О книге
Cборник Пауля Целана "Решётка речи" в переводе Алёши Прокопьева. Слово «Sprachgitter», вынесенное в название книги, созвучно общеупотребимому «Sprechgitter» – «переговорная решетка», т. е. решетка, которая на свидании в тюрьме отделяет преступника от тех, кто пришел его навестить. Целан говорил в связи с этим названием и заглавным стихотворением сборника: «Я стою на другой пространственной и временной плоскости, чем мой читатель. Он может понять меня только отдаленно, ему никак не удается меня ухватить, он все время хватается только за прутья разделяющей нас решетки… Ни один человек не может быть “как” другой; и потому, вероятно, он должен изучать другого, пусть даже через решетку…»
Характеристики
Издательство:
libra
Год издания:
2022-01-01
ISBN:
978-5-6048184-1-1
Отзывы
3
Книга Пауля Целана «Решётка речи» — это настоящий шедевр. Я был поражён глубиной и оригинальностью его стихов. Они заставляют задуматься о жизни, о смерти, о любви. Целан создаёт свой уникальный мир, в котором переплетаются реальность и фантазия, прошлое и настоящее. Его поэзия — это музыка, которая звучит в душе и оставляет глубокий след.
0
0
«Решётка речи» — книга на любителя. Мне показалось, что стихи Целана слишком сложные и абстрактные. Я не всегда понимал, о чём он пишет, и что хочет сказать. Возможно, это связано с моим ограниченным опытом и знаниями. Но я всё равно попытался проникнуться атмосферой его поэзии и найти в ней что-то для себя. В некоторых стихотворениях мне удалось уловить нотки грусти и меланхолии, которые резонируют с моим внутренним состоянием.
0
0
Книга «Решётка речи» оставила у меня смешанные чувства. С одной стороны, я восхищаюсь мастерством Целана и его способностью выразить самые глубокие и сложные эмоции через стихи. С другой стороны, я не всегда мог понять его метафоры и аллегории. Но я уверен, что это книга, которую стоит прочитать хотя бы раз, чтобы познакомиться с одним из самых ярких представителей немецкой поэзии XX века.
0
0
Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
2 
