Отзывы о книге: Функциональная стилистика. Учебное пособие для переводчиков

Обожаю эту книгу! Есакова Мария Николаевна написала такое пособие, которое реально помогает переводчикам вникнуть в суть функциональных стилей. Всё объяснено так просто и с юмором, что даже сложные концепции легко усваиваются. Мои переводы после нее стали намного качественнее.

Книга в общем нормальная, но я ожидала от учебного пособия для переводчиков по функциональной стилистике большего. Есакова приводит много теории, что полезно, однако практических заданий маловато. Иногда текст кажется немного устаревшим и не таким живым, как мог бы быть. Тем не менее некоторые разделы действительно интересны и заставляют задуматься о стилях в языке.

Вот это да, пособие Есаковой по функциональной стилистике оказалось очень даже ничего. Оно помогло мне увидеть язык под новым углом, особенно в контексте перевода разных типов текстов. Автор пишет довольно доступно для учебника, приводит примеры из реальной жизни. Конечно есть моменты где хочется больше деталей но в целом я довольна что потратила на нее время.