Отзывы о книге: Piotr Erchov "Le Petit Cheval Bossu" ("Конек-горбунок" на французском языке)
3
Эта версия «Конька-горбунка» на французском языке просто великолепна! Я был приятно удивлён, насколько легко и красиво написан перевод. Даже те, кто не очень хорошо знает язык, смогут насладиться чтением.
0
0
Ну, книга так себе. Перевод, конечно, грамотный, но мне не очень понравилось, как адаптировали текст под французский язык. Кажется, что некоторые обороты звучат слишком искусственно. Хотя для практики языка, наверное, подойдёт.
0
0
Мне понравилось, как передан дух оригинала в этом переводе. Приятно удивила точность и красота языка. Правда, некоторые моменты кажутся немного сложными для восприятия, но в целом книга оставила приятное впечатление.
0
0