О книге
"Испанская трагедия" - самое известное произведение английского драматурга Томаса Кида (1558-1594), которого считают и автором так называемого пра-"Гамлета". Появившись около 1587 года, "Испанская трагедия" стала наиболее популярной театральной пьесой в Англии на рубеже XVI-XVII веков и создала канон елизаветинской кровавой трагедии мести. Именно с этим каноном вступил в полемику У. Шекспир в период "войны театров" (1599-1601), его он попытался переосмыслить и преобразовать с позиций христианского мировоззрения в своем "Гамлете". Кид не просто использует увлекательный сюжет, построенный на любви и мести, и не только побуждает своего зрителя (а теперь и читателя) напряженно следить за мучительным моральным выбором главного героя Иеронимо - между законом, божественным и личным правосудием. Драматург опирается на традиции средневекового театра (мистерия, фарс), декламационной римской трагедии (Сенека), искусно применяет прием "театр в театре", впоследствии блистательно использованный Шекспиром. Помимо впервые выполненного и исчерпывающе прокомментированного равнострочного перевода "Испанской трагедии", в книгу включены переводы "Дополнений" (изд. 1602 года) к "Испанской трагедии", предположительно сочиненных Беном Джонсоном (1573-1637), и народной баллады, созданной в конце XVI века по мотивам пьесы Т. Кида. В сопроводительных статьях и комментариях "Испанская трагедия" и творчество Кида рассмотрены в их культурно-историческом контексте, а также показана эволюция жанра трагедии мести в творчестве Шекспира и его младших собратьев по профессии. В исследовании изучается мистериальная композиция "Испанской трагедии", выявляются библейские сюжеты, использованные Кидом в подоснове ее действия (Голгофа, падение Вавилона) и способствовавшие ее широкому признанию. В данном издании предлагается полный высокохудожественный научно-комментированный перевод, сопровождаемый двумя монографическими статьями, дающими картину современного научного знания об этой трагедии. Издание рассчитано на самую широкую аудиторию, особенно на любителей Шекспировской эпохи.
Рецензия
Начал читать с предубеждением. Думал, будет очередная историческая мелодрама. Но быстро втянулся. Сюжет закручивается стремительно.
Главные герои — Томас и его друзья. Они оказываются втянутыми в опасные интриги. Испанская инквизиция, заговоры, предательство — всё это создаёт атмосферу напряжения и опасности.
Авторский стиль Томаса лаконичен и точен. Он не перегружает текст описаниями, но при этом создаёт яркие образы и атмосферу.
Одно из запомнившихся мест — описание допроса. Холодный свет свечей, тени на стенах, скрип пера по бумаге. Эти детали создают ощущение страха и безысходности.
В книге есть клише, но они не раздражают. Наоборот, придают повествованию дополнительную глубину. Например, идея о том, что правда всегда побеждает.
Зацепило, как автор показывает сложность человеческих отношений. Предательство, любовь, дружба — всё это переплетается в сюжете.
Есть момент, который кажется незначительным, но на самом деле важен. В одной из сцен герой замечает, как меняется выражение лица собеседника. Эта деталь показывает, насколько тонко Томас умеет передавать эмоции.
Книга заставляет задуматься о том, как важно быть честным с собой и другими. Но при этом не даёт готовых ответов.
«Испанская трагедия» — это не просто исторический роман. Это книга о людях, их чувствах и выборе. Она заставляет читателя переживать за героев и задумываться о собственной жизни.
Возможно, книга не для всех. Но если вы любите исторические детективы и драмы, то «Испанская трагедия» Кида Томаса точно понравится.
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
0 
