О книге
Король умолял меня жениться на принцессе, тролли хотели озолотить, мной интересовались все красавицы, а бедуины считали меня пророком; я был в заснеженных горах и пустыне, торговал по всему миру и стал богатейшим человеком. А еще я летал среди чаек. И все это, разумеется, чистая правда. Только все равно чего-то не хватает. Кем бы мне стать теперь?.. «Пер Гюнт» – одно из самых значительных произведений Генрика Ибсена, норвежского драматурга и реформатора европейского театра. Это пьеса о мечтах, эгоизме и бесконечном поиске себя, которая по значимости сравнима с такими произведениями, как «Фауст» Иоганна Гете и «Гамлет» Уильяма Шекспира. В настоящем издании оригинальный текст «Пер Гюнта» приводится с параллельным переводом Анны и Петра Ганзенов. Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на норвежском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. Произведение сопровождается фантазийными иллюстрациями Артура Рэкема, Джона Остина, Теодора Киттельсена, Эрика Вереншёлля и Ганса Клубера. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Рецензия
Начал я с предубеждением, ожидая увидеть классический пример скандинавской драмы, полный глубоких философских размышлений и тяжёлых моральных дилемм. И поначалу так и казалось: главный герой, Пер Гюнт, предстаёт перед читателем как человек, ищущий себя и своё место в мире, но его путь оказывается полон ошибок и разочарований.
Однако по мере чтения стало ясно, что Ибсен не просто рассказывает историю, а ставит под сомнение саму природу человеческой сущности. Пер Гюнт — не просто герой, а символ человека, который ищет своё место в мире, но постоянно сталкивается с собственными слабостями и пороками. Его путешествие по разным странам и континентам, встречи с разными людьми и культурами — всё это лишь подчёркивает его внутреннюю пустоту и одиночество.
Что меня зацепило, так это то, как Ибсен описывает внутренний мир героя. Он не даёт готовых ответов, а заставляет читателя самому задуматься о том, что такое добро и зло, любовь и предательство, жизнь и смерть. В этом смысле «Peer Gynt» — это не просто драма, а философский трактат, который заставляет задуматься о смысле жизни и о том, как мы живём.
Но есть и то, что меня взбесило. Ибсен использует множество клише и стереотипов, которые могут показаться устаревшими и наивными. Например, образ «доброй матери», которая всегда готова простить своего сына, или «злого отца», который не понимает своих детей. Эти образы могут показаться слишком упрощёнными и не соответствующими сложности человеческой натуры.
Тем не менее, несмотря на эти недостатки, «Peer Gynt» остаётся важным произведением, которое заставляет задуматься о многих важных вопросах. Я был приятно удивлён тем, как Ибсен смог объединить в одном произведении глубину философских размышлений и простоту сюжета.
Одна деталь, которая, возможно, забудется через неделю, но сейчас кажется важной — это то, как Ибсен описывает природу. Он делает это так живо и ярко, что читатель словно сам оказывается в норвежских горах или на берегу моря. Это добавляет произведению глубины и позволяет лучше понять внутренний мир героя.
В заключение можно сказать, что «Peer Gynt» — это сложное и многогранное произведение, которое может вызвать разные эмоции и мысли у читателей. Оно не для всех, но тем, кто готов задуматься о смысле жизни и о том, как мы живём, оно может многое открыть.
Парадокс, который заставил меня споткнуться: «Пер Гюнт ищет себя по всему миру, но находит только то, что уже несёт в себе».
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться