Tartuffe

«Tartuffe» Horwitz Murray — очередная интерпретация бессмертной комедии Мольера? Или нечто большее?

Сюжет? Да, он здесь есть, но словно бы вторичен. Персонажи? Разве что Оргон вызывает какой-то интерес, да и то сомнительный. А где же глубина? Где та сатира, которая должна была бы раздирать на части ханжество и лицемерие?

Авторский стиль? Поверхностный, местами даже наивный. Неужели Murray всерьёз полагает, что его изящные словеса способны задеть за живое? Ирония? Да, присутствует, но какая-то вялая, беззубая.

А как же Tartuffe сам по себе? Тот самый, что должен был стать воплощением двуличия и фальши? Увы, он получился каким-то картонным, не вызывающим ни ненависти, ни презрения. Разве это не провал?

И что мы имеем в итоге? Книгу, которая пытается быть остроумной, но зачастую скатывается к банальности. Книгу, которая стремится к сатире, но застревает в посредственности.

Неужели Murray всерьёз считает, что его творение способно конкурировать с оригиналом Мольера? Смешно и грустно одновременно.

Но, может быть, это всего лишь моё субъективное мнение? Возможно. Однако я уверен, что многие читатели разделят мою точку зрения.

В общем, «Tartuffe» Murray Horwitz — это попытка, которая не оправдала ожиданий. Книга, которая могла бы быть интересной, но в итоге оказалась лишь тенью великого оригинала.