О книге
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Характеристики
Издательство:
АСТ:Neoclassic
Год издания:
2025-01-01
ISBN:
978-5-17-176631-3
Отзывы
2
Книга «Слово живое и мёртвое» Галь Норы — это настоящий кладезь знаний для всех, кто интересуется русским языком. Автор очень увлекательно рассказывает о тонкостях языка, о том, как важно правильно использовать слова и конструкции. Я узнал много нового о стилистических ошибках и о том, как их избегать. Очень рекомендую всем, кто хочет улучшить свой язык и научиться писать и говорить более грамотно и выразительно.
0
0
Книга Галь Норы «Слово живое и мёртвое» показалась мне довольно интересной, но местами слишком сложной. Автор поднимает важные вопросы о состоянии русского языка, но иногда её рассуждения кажутся слишком теоретическими и оторванными от реальности. Тем не менее, книга заставляет задуматься о том, как мы используем язык и как важно сохранять его чистоту и выразительность. Возможно, просто не мой жанр, но всё же есть что взять для себя.
0
0
Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
2 
