О книге
Мистика, триллер, ужасы… Звучит заманчиво, не так ли? Одно произведение соответствующего жанра, написанное мастером своего дела, может увлечь, вскружить голову, заставить дрожать от страха и напряжения в ожидании развязки. А если таких произведений несколько? Представляем вам сборник рассказов популярных американских писателей «Заклятие сатаны» в переводе члена Союза писателей России Бориса Косенкова. Яркий, живой язык этих произведений и великолепный перевод не позволят вам оторваться от книги до тех пор, пока не будет прочитана ее последняя строчка.
Характеристики
Издательство:
Animedia Company
Год издания:
2013-01-01
ISBN:
978-8-0877-6292-9
Рецензия
«Заклятие сатаны» Эдварда Фредерика Бенсона — не то готический ужас, не то викторианская скука.
Что зацепило? Атмосфера. Мрачная, давящая, словно туман над Темзой. Но вот сюжет... Неужели снова проклятие старинного поместья? Снова несчастные герои, обречённые на страдания? Неужели Бенсон всерьёз думает, что мы купимся на это?
Главные герои — типичные представители своего времени: богатые, скучающие, ищущие развлечений. Они словно куклы, которых автор передвигает по шахматной доске, не заботясь об их чувствах. Ирония в том, что читатель тоже становится куклой в руках автора.
Авторский стиль — вот что действительно интересно. Бенсон мастерски играет со словами, создавая яркие образы и атмосферу. Но порой его стиль слишком витиеват, слишком сложен для восприятия. Неужели нельзя проще? Или это попытка скрыть пустоту содержания за красотой формы?
Клише? Конечно, они есть. Проклятые поместья, таинственные незнакомцы, роковые тайны. Но разве без них можно обойтись в готическом романе? Может быть, Бенсон и не пытается удивить нас чем-то новым, но он мастерски использует старые приёмы, чтобы создать атмосферу ужаса и тревоги.
Деталь, которая запомнилась: звук скрипучей двери в старом доме. Почему-то именно этот звук создаёт ощущение присутствия чего-то зловещего, чего-то, что скрыто за пределами нашего восприятия. Может быть, это просто игра воображения, но в контексте романа этот звук приобретает особое значение.
И всё же, несмотря на все недостатки, «Заклятие сатаны» стоит прочитать. Почему? Потому что это часть нашей литературной традиции, потому что это пример того, как можно использовать старые приёмы для создания новых эффектов. И, конечно, потому что это просто интересно.
Но не ждите от Бенсона ничего нового. Он не удивит вас неожиданными поворотами сюжета или глубокими психологическими портретами. Он просто создаст атмосферу, в которой вы почувствуете себя частью происходящего. И это уже немало.
Что зацепило? Атмосфера. Мрачная, давящая, словно туман над Темзой. Но вот сюжет... Неужели снова проклятие старинного поместья? Снова несчастные герои, обречённые на страдания? Неужели Бенсон всерьёз думает, что мы купимся на это?
Главные герои — типичные представители своего времени: богатые, скучающие, ищущие развлечений. Они словно куклы, которых автор передвигает по шахматной доске, не заботясь об их чувствах. Ирония в том, что читатель тоже становится куклой в руках автора.
Авторский стиль — вот что действительно интересно. Бенсон мастерски играет со словами, создавая яркие образы и атмосферу. Но порой его стиль слишком витиеват, слишком сложен для восприятия. Неужели нельзя проще? Или это попытка скрыть пустоту содержания за красотой формы?
Клише? Конечно, они есть. Проклятые поместья, таинственные незнакомцы, роковые тайны. Но разве без них можно обойтись в готическом романе? Может быть, Бенсон и не пытается удивить нас чем-то новым, но он мастерски использует старые приёмы, чтобы создать атмосферу ужаса и тревоги.
Деталь, которая запомнилась: звук скрипучей двери в старом доме. Почему-то именно этот звук создаёт ощущение присутствия чего-то зловещего, чего-то, что скрыто за пределами нашего восприятия. Может быть, это просто игра воображения, но в контексте романа этот звук приобретает особое значение.
И всё же, несмотря на все недостатки, «Заклятие сатаны» стоит прочитать. Почему? Потому что это часть нашей литературной традиции, потому что это пример того, как можно использовать старые приёмы для создания новых эффектов. И, конечно, потому что это просто интересно.
Но не ждите от Бенсона ничего нового. Он не удивит вас неожиданными поворотами сюжета или глубокими психологическими портретами. Он просто создаст атмосферу, в которой вы почувствуете себя частью происходящего. И это уже немало.
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться