193 басни в стихах, с цветными картинками и с моралью по мотивам басен в прозе Эзопа

«Басни Эзопа в стихах — это как салат оливье в Макдоналдсе: вроде бы знакомое, но что-то не так».

С чего начать? Наверное, с того, что Борис Терехов решил переписать басни Эзопа в стихах и снабдить их цветными иллюстрациями. И вот тут возникает первый вопрос: зачем? Эзоп писал прозой, и это работало веками. Зачем переводить золотые слова на язык рифмы?

Басни Терехова — это не просто перевод, а переосмысление. Автор пытается сохранить мораль, но при этом делает своих героев слишком современными. Лиса у него хитрая, но не настолько, чтобы вызвать восхищение. Волк глуп, но не так глуп, чтобы стать воплощением глупости.

Сюжеты басен знакомы с детства, но в исполнении Терехова они теряют свою остроту. Вместо ярких образов — размытые контуры. Вместо глубоких мыслей — поверхностные рассуждения.

Авторский стиль Терехова — это смесь простоты и наигранности. Он пытается быть лёгким и доступным, но иногда перегибает палку. Его стихи звучат как детские считалки, а не как глубокие философские размышления.

И всё же есть в этой книге что-то, что заставляет её читать до конца. Может быть, это иллюстрации, которые действительно красивы и интересны. Или, может быть, это просто привычка к басням Эзопа, которая не даёт отбросить книгу в сторону.

Забавно, что в одной из басен Терехов описывает ситуацию, когда герой, пытаясь доказать свою правоту, сам запутывается в своих словах. Не напоминает ли это автора, который, пытаясь улучшить Эзопа, сам теряет суть его басен?

Я начал чтение с предубеждением: «Ну что может быть нового в баснях Эзопа?» Но быстро понял, что Терехов не просто пересказывает известные истории, а пытается внести в них что-то своё. И вот здесь я и споткнулся: а нужно ли это?

В общем, книга Терехова — это как салат оливье в Макдоналдсе. Вроде бы знакомое, но что-то не так. И всё же, может быть, кому-то именно такой вариант и понравится.