Стихи о войне. На русском и немецком языках

«Война — не место для двуязычных стихов, но Соколова решила поспорить».

Только что закончил читать «Стихи о войне. На русском и немецком языках» Екатерины Соколовой. Что сказать? Это было... интересно, но местами раздражало.

Стихи о войне — тема серьёзная. И подход нужен соответствующий. А тут — на тебе: двуязычие. То ли для оригинальности, то ли ещё зачем. Может, это и не плохо, но выглядит как попытка угодить всем сразу. И не факт, что получается.

Авторский стиль — смесь лирики и документалистики. Иногда кажется, что читаешь дневник солдата, а иногда — что поэму. Это создаёт определённый колорит, но может и оттолкнуть.

Сюжета как такового нет. Есть стихи, есть мысли, есть чувства. Но нет чёткой линии, которая бы вела читателя от начала до конца. Может, это и к лучшему, ведь война — это хаос, и стихи должны отражать этот хаос.

Что зацепило? Атмосфера. Несмотря на все шероховатости, книга создаёт нужное настроение. Ты чувствуешь боль, страх, отчаяние. И вместе с тем — надежду, веру, любовь.

Что взбесило? Клише. Их тут немало. «Война — это смерть», «солдат — это герой» и так далее. Да, это правда, но можно было бы как-то по-другому, свежо.

Но есть и плюс — книга актуальна. Сейчас, когда мир снова стоит на пороге больших потрясений, важно помнить о том, что было. И стихи Соколовой помогают в этом.

В общем, книга на любителя. Если тебе нравится поэзия и ты хочешь окунуться в атмосферу войны, то можешь попробовать. Но не жди от неё слишком многого.