Нарты. Эпос осетинского народа

О книге

Осетинский эпос о героях нартах - один из древнейших в мировой эпической литературе - пользуется широкой известностью. В основу настоящего издания положено собрание сказании о нартах, подготовленное и изданное Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом на осетинском языке в 1942 г. в гор. Сталинир. Опубликование в серии "Литературные памятники" русского перевода указанного юго-осетинского собрания без привлечения Северо-Осетинских вариантов оправдано тем, что Северо-Осетинские собрания уже неоднократно переводились (В. А. Дынник, Ю. Н. Либедйнским). Русские подстрочники, которыми пользовался автор русского поэтического изложения Р. А. Ивнев, составлены Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом, принявшим также активное участие в редактировании поэтического перевода. Переводчик не ставил целью филологическую буквальность, а стремился дать свободный литературный перевод, который, не изменяя духу оригинала, был бы доступен широкому кругу читателей. Легкости восприятия должна способствовать и рифма, которая для осетинского оригинала не характерна.