О книге
No modern poet brought so vividly to life the history and culture of Mediterranean antiquity; no writer dared break, with such taut energy, the early twentieth-century taboos surrounding homoerotic desire; no poet before or since has so gracefully melded elegy and irony as the Alexandrian Greek poet Constantine Cavafy (1863–1933). Whether advising Odysseus as he returns home to Ithaca or portraying a doomed Marc Antony on the eve of his death, Cavafy’s poetry makes the historical personal – and vice versa. He brings to his profound exploration of longing and loneliness, fate and loss, memory and identity the historian’s assessing eye as well as the poet’s compassionate heart.After more than a decade of work, Daniel Mendelsohn – an acclaimed, award-winning author and classicist who alone among Cavafy’s translators shares the poet’s deep intimacy with the ancient world – is uniquely positioned to give readers full access to Cavafy’s genius. This volume includes the first-ever English translation of thirty unfinished poems that Cavafy left in drafts when he died – a remarkable, hitherto unknown discovery that remained in the Cavafy Archive in Athens for decades. With Mendelsohn’s in-depth introduction and commentary situating each work in a rich historical, literary, and biographical context, this revelatory new translation is a literary event – the definitive presentation of Cavafy in English.
Рецензия
Только что закрыл книгу Mendelsohn Daniel «The Complete Poems of C.P. Cavafy» и до сих пор нахожусь под впечатлением. Это было нечто большее, чем просто чтение. Это было путешествие в мир глубоких чувств, сложных переживаний и ярких образов.
C.P. Cavafy — настоящий мастер слова. Его стихи — это не просто набор рифм, это живые истории, которые заставляют задуматься о жизни, любви, смерти и других важных вещах. Они настолько проникновенны, что кажется, будто поэт знает о тебе всё, даже то, что ты сам о себе не подозреваешь.
Особенно впечатлили те стихотворения, где Cavafy говорит о любви. Он описывает её так ярко и эмоционально, что чувствуешь, будто сам переживаешь все эти чувства. И в то же время поэт не боится говорить о тёмной стороне любви, о боли и разочаровании. Это делает его стихи ещё более глубокими и интересными.
Авторский стиль Cavafy уникален. Он сочетает в себе простоту и глубину, ясность и загадочность. Его стихи легко читаются, но при этом оставляют после себя много вопросов и размышлений.
Что меня зацепило в этой книге, так это то, как Cavafy описывает человеческие эмоции и переживания. Он делает это так точно и ярко, что кажется, будто ты сам испытываешь всё это. Его стихи — это зеркало, в котором можно увидеть себя и свои чувства.
Сегодня, когда мир так быстро меняется и всё становится временным, важно помнить о вечных ценностях. О любви, дружбе, верности. О том, что делает нас людьми. И в этом смысле стихи Cavafy — это как глоток свежего воздуха. Они напоминают нам о том, что важно в жизни, и помогают найти свой путь.
В общем, если вы ещё не знакомы с творчеством C.P. Cavafy, то обязательно прочитайте его стихи. Это будет незабываемое путешествие в мир глубоких чувств и ярких образов.
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
0 
