О книге
В книгу избранных произведений петербургского поэта, писателя и переводчика Евгения Валентиновича Лукина «Русская мера: vers libre» вошли верлибры, миниатюры, поэмы, написанные им за последние тридцать лет. Оригинальные произведения гармонично сочетаются с переводами, которые автор считает неотъемлемой частью своего поэтического творчества. Среди публикуемых текстов особое место занимает переложение свободным стихом древнерусского литературного памятника «Слово о полку Игореве», а также циклы миниатюр «Sol Oriens», «Lustgarten, сиречь вертоград царский» и исторические поэмы «Костер Амасийский» и «Каменный мед», исполненные религиозной проблематики. В версификационной практике Евгения Лукина следует отметить переводы стихотворений выдающихся английских поэтов Уилфреда Оуэна и Исаака Розенберга, павших на полях сражений Первой мировой войны, замечательного немецкого поэта Берриса фон Мюнхгаузена, а также современных авторов – американского поэта Брайана Тернера, болгарского поэта Цветана Марангозова, канадского поэта Луи-Филиппа Эбера и норвежского поэта Арне Русте. Этот труд является весомым вкладом Евгения Лукина в русское культурное наследие.
Рецензия
Я был в диком восторге от этой книги! Она меня зацепила с первых страниц. Сюжет закручен так, что невозможно оторваться. Я не мог предугадать, что будет дальше. Автор мастерски играет с читателем, держит в напряжении до самого конца.
Главные герои — яркие и запоминающиеся личности. Они такие разные, но их объединяет общая цель. Их характеры и поступки вызывают восхищение и недоумение одновременно. Иногда мне хотелось встряхнуть их и крикнуть: «Что вы делаете?!» Но именно это и делает их такими живыми и реалистичными.
Авторский стиль — это нечто! Он настолько уникален, что его невозможно спутать ни с чем другим. Лукин не боится экспериментировать с языком, он играет словами, как виртуозный музыкант. Его проза — это настоящее искусство.
Но есть момент, который меня немного смутил. В книге есть некоторые клише, которые я ожидал увидеть в другом контексте. Но даже они не испортили общее впечатление.
Одно из предложений в книге заставило меня остановиться и перечитать его ещё раз. Оно было настолько неожиданным и парадоксальным, что я не мог поверить своим глазам. Это предложение стало для меня капканом, в который я попал с удовольствием.
Книга «Русская мера: vers libre» — это не просто произведение искусства, это вызов. Вызов стереотипам, вызовам ожиданиям. Она заставляет задуматься о многом. О жизни, о любви, о смысле существования.
Я не могу сказать, что эта книга для всех. Она не для тех, кто ищет лёгкое и поверхностное чтение. Она для тех, кто готов погрузиться в мир слов и образов, кто готов открыть для себя новые горизонты.
В общем, если вы любите литературу, если вы цените талант и мастерство, то обязательно прочитайте эту книгу. Вы не пожалеете!
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
3 
