Книги

Юрий Левин. Избранные переводы

Name: Юрий Левин. Избранные переводы
Rating: 3.63 (8 reviews)
Author: Левин Юрий Анатольевич
ISBN: 9785967604508

Левин Юрий Анатольевич

3.63

8 Оценок

Отзывов

О книге

"Корифеи художественного перевода. Петербургская школа" - новая серия издательства "Петрополис". В нее войдут избранные произведения переводчиков, творчество которых стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение переводчиком всеми средствами своей профессии и прежде всего - возможностями родного языка. Художественный перевод - гордость русской культуры, и Петербург - Ленинград дал этой культуре значительные имена и произведения мировой литературы, переведенные на русский язык. .В книгу включены произведения переводчика, историка и теоретика перевода Юрия Давидовича Левина. Он известен прежде всего как переводчик с английского, немецкого, французского и итальянского языков.

Жанры и теги

Литературоведение и критика

Серия

Корифеи перевода: Петербургская школа

Лучшая цена:

1249 ₽

Наличие в магазинах

Купить на Читай город

1249 ₽

Читать онлайн

Характеристики

Издательство:

Петрополис

Год издания:

2019-01-01

ISBN:

9785967604508

Отзывы

Все отзывы

АП

Ahmad P.

2026-06-19 00:22:05

К сожалению, книга Юрий Левин. Избранные переводы меня сильно разочаровала. Переводы выглядят устаревшими, язык тяжелый и неудобный для восприятия в современном мире. Я не почувствовал никакой связи с текстами и быстро потерял к ним интерес во время чтения. Это одна из тех книг, от которых хочется избавиться поскорее. Мастерство переводчика показалось сильно переоцененным.

АП

Andokid M.

2025-09-25 15:46:21

Книга оставила смешанные чувства после прочтения. С одной стороны, некоторые переводы Юрия Левина просто великолепны и показывают его талант в полной мере с отличной проработкой деталей. С другой стороны, часть текстов показалась мне слишком буквальной и лишенной той искры, которая могла бы быть в них. Я читал ее с интересом, но без особого энтузиазма, в итоге средняя оценка.

АП

Zia D.

2025-05-24 02:59:28

Если честно, эта книга меня не впечатлила совсем. Переводы Левина кажутся довольно посредственными и не запоминающимися на фоне других работ. Я ожидал увидеть больше креатива и умения передать эмоции авторов, а вместо этого получил сухой текст без изюминки. Потратил время на чтение, но радости оно не принесло. Впечатление осталось довольно негативным от этой книги.

АП

Genrih W.

2025-03-06 05:17:53

Довольно неплохо сделанная книга с переводами. Левин показывает себя как опытный переводчик, способный передать суть и атмосферу оригинальных работ. Читая Избранные переводы, я несколько раз улыбался от точных попаданий в образ и стиль. Были и менее яркие моменты, но они не испортили общего фона. Общее впечатление осталось довольно приятным и запоминающимся.

АП

Bracislav R.

2025-02-25 08:59:20

Ого, вот это действительно крутая книга! Переводы Юрия Левина в Избранных переводах меня полностью покорили своим мастерством и глубиной. Тексты звучат так естественно и живо на русском, что порой забываешь об оригинале. Я наслаждался каждым абзацем, ловя все нюансы и шутки, которые так умело переданы. Это сборник, который перечитываешь с удовольствием снова и снова, находя новые детали.

Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться

Похожие книги

Книги этого автора