Калевала. Эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен. Сокращенный вариант

О книге

Памятник мировой литературы - карело-финская эпическая поэма "Калевала" Элиаса Лённрота (1802-1884) - публикуется в сокращенном варианте в переводе Армаса Мишина (1935-2018) и Эйно Киуру (1929-2015). Книга знакомит читателя с ключевыми сюжетами поэмы. Среди них мифы о сотворении мира из утиного яйца, рождении огня и железа, создании музыкального инструмента кантеле и волшебной мельницы сампо, о похищении солнца и луны и их освобождении. Темы и мотивы "Калевалы" по праву вошли в круг мирового культурного наследия: в литературе, живописи, музыке. Издание снабжено предисловием, списком главных героев поэмы, подробным содержанием, словарем забытых терминов. Первая редакция эпической поэмы Элиаса Лённрота была опубликована в 1835 году под названием "Калевала, или Старые руны Карелии о древних временах финского народа". Она состояла из 32 рун, а предисловие, скромно подписанное инициалами E. L., было датировано 28 февраля. Этот день и считается днем рождения "Калевалы". Поэма вызвала огромный интерес как в Финляндии, так и за ее пределами. "Калевала" переведена более чем на 65 языков мира. Первый полный перевод на русский язык, не потерявший своей значимости и сегодня, был осуществлен в 1888 году Леонидом Бельским. В конце 90-х годов ХХ века петрозаводские переводчики Армас Мишин и Эйно Киуру выполнили новый полный перевод "Калевалы". В данном издании использован его сокращенный вариант, содержащий ключевые сюжеты эпической поэмы. Среди них мифы о первотворении, о создании сампо и борьбе за него, история о похищении солнца и луны и их освобождении. "Мы надеемся, что знакомство с основным сюжетом поэмы пробудит у юного читателя интерес к "Калевале" Элиаса Лённрота и к народной поэзии вообще", - писал Армас Мишин. Темы и мотивы "Калевалы" прочно вошли в круг мирового культурного наследия: в литературе, живописи, музыке. Они стали неотъемлемой частью мировой современной культуры.