О книге
Пифийские оды Пиндара, древнегреческого поэта V в. до н.э., адресованы победителям общегреческих Пифийских игр, проводившихся в святилище Аполлона в Дельфах. Книга включает новый перевод Пифийских од с параллельным греческим текстом, подробный комментарий, дополненный указателем собственных имен и этнонимов, а также исследования и вспомогательные материалы, помогающие сориентироваться в особенностях поэтики Пиндара, предопределивших трудности перевода его текстов, разобраться в сакральной топографии од, в их диалектной и метрической специфике. Книга предназначена как для специалистов в области классической филологии и античной культуры, так и для широкого круга читателей, интересующихся древнегреческой поэзией.
Характеристики
Издательство:
-
Год издания:
-
ISBN:
-
Рецензия
«Пиндар? Пифийские оды? Скорее Пифия вещает одах!»
Начал я с предубеждением. Думал, будет скучно. Древнегреческая поэзия — это вам не детектив. Но нет, первые строки меня зацепили. Язык оказался неожиданно современным. Хотя местами автор, конечно, перебарщивает с архаизмами.
Сюжет? О чём сюжет в одах? Но даже в них есть свои герои — боги и атлеты. И страсти кипят нешуточные. Победы, поражения, восхваления. Всё как в жизни. Только масштаб другой.
Авторский стиль? Ковтунов пытается передать дух оригинала. Иногда получается, иногда — нет. Но он не боится экспериментировать. И это хорошо.
Герои? Боги и герои, что тут скажешь. Клише? Конечно, есть. Но они такие древние, что уже стали классикой.
Разочарование? Не без этого. Иногда кажется, что автор слишком увлекается формой и забывает о содержании. Но потом снова захватывает.
В общем, книга неоднозначная. Но интересная. Если не ждать от неё слишком многого, можно получить удовольствие.
Начал я с предубеждением. Думал, будет скучно. Древнегреческая поэзия — это вам не детектив. Но нет, первые строки меня зацепили. Язык оказался неожиданно современным. Хотя местами автор, конечно, перебарщивает с архаизмами.
Сюжет? О чём сюжет в одах? Но даже в них есть свои герои — боги и атлеты. И страсти кипят нешуточные. Победы, поражения, восхваления. Всё как в жизни. Только масштаб другой.
Авторский стиль? Ковтунов пытается передать дух оригинала. Иногда получается, иногда — нет. Но он не боится экспериментировать. И это хорошо.
Герои? Боги и герои, что тут скажешь. Клише? Конечно, есть. Но они такие древние, что уже стали классикой.
Разочарование? Не без этого. Иногда кажется, что автор слишком увлекается формой и забывает о содержании. Но потом снова захватывает.
В общем, книга неоднозначная. Но интересная. Если не ждать от неё слишком многого, можно получить удовольствие.
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
3 
