Избранные стихотворные переводы
3 Оценки
Отзыва
О книге
«Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» — серия издательства «Петрополис»; в нее входят избранные произведения переводчиков, чье творчество стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение всеми средствами своей профессии и прежде всего — возможностями родного языка. Художественный перевод — гордость русской культуры, и Петербург-Ленинград дал этой культуре значительные имена и произведения мировой литературы, воссозданные на русском языке.
Характеристики
Издательство:
Петрополис
Год издания:
2022-01-01
ISBN:
978-5-9676-1363-0
Отзывы
3
Книга интересная, но не все переводы мне понравились. Некоторые стихи кажутся слишком сложными для восприятия, и я не всегда понимал, что автор хотел сказать. Возможно, это просто вопрос вкуса, но мне хотелось бы, чтобы переводы были более доступными и понятными.
0
0
Мне понравилось, как в этой книге представлены разные авторы и эпохи. Это даёт возможность познакомиться с разнообразием поэтических стилей и направлений. Некоторые переводы особенно удачны и запоминаются надолго. Хотя иногда кажется, что некоторые стихи переведены слишком буквально, и теряется часть оригинального очарования.
0
0
Эта книга — настоящий клад для любителей поэзии. Переводы просто великолепны, чувствуется, что авторы вложили душу в свою работу. Я наслаждался каждым стихотворением, они заставляют задуматься и переживают вместе с героями.
0
0
Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
2 
