Отзывы о книге: Сопоставительный анализ Китайско-русских параллельных текстов: практикум

Книга Гурулевой просто находка для тех, кто хочет глубже понять тонкости перевода между китайским и русским языками. Задания интересные и разнообразные, они реально помогают увидеть различия в структуре предложений, лексике и даже культурных нюансах. Я уже давно занимаюсь переводами, но даже для меня нашлось много нового и полезного.

Практикум Гурулевой — это неплохая попытка разобраться в параллельных текстах, но мне кажется, что некоторые задания могли бы быть более интересными и разнообразными. Хотя книга и даёт базовые знания о различиях между китайским и русским языками, иногда кажется, что всё слишком поверхностно. Возможно, для начинающих будет полезно, но тем, кто уже имеет некоторый опыт в переводах, может не хватить глубины.