О книге
Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.
Рецензия
Автор не боится говорить прямо и честно. Его стиль — это смесь иронии, сарказма и лиризма. Он не стесняется использовать яркие образы и метафоры, чтобы передать свои чувства и мысли. Иногда кажется, что Гейне играет с читателем, подкидывая ему загадки и головоломки.
В книге нет клише, она не поддаётся простому описанию. Сюжеты разнообразны, и каждый из них оставляет свой след в душе читателя. Герои книги — живые люди со своими страстями, желаниями и слабостями. Они не идеальны, но именно это делает их такими реалистичными и близкими.
Одно из самых ярких впечатлений — описание природы. Гейне умеет передать её красоту и величие, заставить читателя почувствовать себя частью этого мира. Но вместе с тем он не забывает о человеческих страстях и конфликтах, которые делают книгу насыщенной и интересной.
Возможно, кому-то покажется, что стиль Гейне слишком сложен и запутан. Но именно эта сложность и делает его уникальным. Автор не стремится к простоте, он хочет, чтобы читатель задумался, поразмышлял, почувствовал. И в этом его сила.
Есть в книге момент, который может вызвать раздражение — слишком много внимания уделяется деталям. Иногда кажется, что автор слишком углубляется в описание второстепенных событий, забывая о главном. Но именно эти детали и делают книгу такой живой и реалистичной.
Забавно, что даже спустя годы некоторые фразы из книги могут всплыть в памяти, словно они были написаны только вчера. Это говорит о том, что слова Гейне оставляют след в душе и продолжают жить в сознании читателя.
«Шедевры немецких классиков» — это книга, которая заставляет задуматься о жизни, о людях, о себе. Она не даёт простых ответов, но предлагает путь к пониманию и осмыслению. И в этом её ценность.
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
0 
