О книге
Written in the twilight of the Roman Republic, the poetry of Gaius Valerius Catullus offers a delicious insight into the passions and gossip of high Roman society.From the poet and his friends to cultural and political titans, including Caesar, Cicero, and Pompey, his cutting, modern verse spares no-one. In this new translation by Daisy Dunn, author of Catullus’ Bedspread, his obscene honesty, arrogant wit and surprising tenderness capture Roman society at their best.Most famous for his obsessive love lyrics for the married Lesbia, Catullus’ words are an immortal expression of youth, rebellion and agonised love.
Характеристики
Издательство:
-
Год издания:
-
ISBN:
-
Рецензия
«The Poems of Catullus» от Daisy Dunn — не просто перевод, а попытка оживить античного поэта.
Dunn берёт на себя смелость представить читателю Катулла таким, каким его видят сквозь века: страстным, дерзким, полным жизни. Она не просто переводит стихи, а воссоздаёт атмосферу времени, в котором они были написаны.
Автор использует современный язык, но при этом сохраняет стиль и настроение оригинальных произведений. Катулл в её интерпретации — не просто поэт, а живой человек со своими страстями, переживаниями и ошибками.
Однако местами Dunn слишком увлекается интерпретациями. Её подход порой кажется слишком смелым, граничащим с вольностью. Возможно, это попытка сделать Катулла ближе и понятнее современному читателю, но иногда кажется, что автор уходит слишком далеко от оригинала.
Тем не менее, книга заставляет задуматься о том, как много мы можем узнать о прошлом через искусство. Она показывает, что даже спустя тысячелетия поэзия может оставаться актуальной и значимой.
Несмотря на некоторые спорные моменты, «The Poems of Catullus» от Daisy Dunn — это ценный вклад в изучение античной литературы. Книга будет интересна не только любителям поэзии, но и всем, кто хочет лучше понять дух того времени.
Возможно, некоторые читатели найдут интерпретацию Dunn слишком смелой. Но именно это и делает книгу уникальной. Она не оставляет равнодушным, заставляя задуматься о многом.
В целом, «The Poems of Catullus» — это не просто книга, а настоящее путешествие в мир античной поэзии. Она может стать отправной точкой для дальнейшего изучения творчества Катулла и других поэтов того времени.
Dunn берёт на себя смелость представить читателю Катулла таким, каким его видят сквозь века: страстным, дерзким, полным жизни. Она не просто переводит стихи, а воссоздаёт атмосферу времени, в котором они были написаны.
Автор использует современный язык, но при этом сохраняет стиль и настроение оригинальных произведений. Катулл в её интерпретации — не просто поэт, а живой человек со своими страстями, переживаниями и ошибками.
Однако местами Dunn слишком увлекается интерпретациями. Её подход порой кажется слишком смелым, граничащим с вольностью. Возможно, это попытка сделать Катулла ближе и понятнее современному читателю, но иногда кажется, что автор уходит слишком далеко от оригинала.
Тем не менее, книга заставляет задуматься о том, как много мы можем узнать о прошлом через искусство. Она показывает, что даже спустя тысячелетия поэзия может оставаться актуальной и значимой.
Несмотря на некоторые спорные моменты, «The Poems of Catullus» от Daisy Dunn — это ценный вклад в изучение античной литературы. Книга будет интересна не только любителям поэзии, но и всем, кто хочет лучше понять дух того времени.
Возможно, некоторые читатели найдут интерпретацию Dunn слишком смелой. Но именно это и делает книгу уникальной. Она не оставляет равнодушным, заставляя задуматься о многом.
В целом, «The Poems of Catullus» — это не просто книга, а настоящее путешествие в мир античной поэзии. Она может стать отправной точкой для дальнейшего изучения творчества Катулла и других поэтов того времени.
Отзывы
0Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
0 
