Отзывы о книге: Металлический Элвис. Стихотворный перевод песенной лирики хэви-метал-группы DANZIG.

Книга просто огонь! Я фанат группы DANZIG, и мне было интересно увидеть их песни в стихотворном переводе. Данциг Гленн отлично справился с задачей, передал всю мощь и энергетику музыки. Читается на одном дыхании, хочется слушать песни и перечитывать стихи снова и снова.

Ну, книга так себе. Я ожидал большего. Стихи неплохие, но местами кажется, что перевод не совсем точный. Может быть, я придираюсь, но мне хотелось бы видеть более глубокое погружение в смысл песен. Хотя для фанатов группы, наверное, будет интересно.

Мне понравилось, как переведены песни. Видно, что автор старался передать дух и атмосферу хэви-метала. Некоторые стихи просто завораживают своей силой и эмоциональностью. Но, честно говоря, не все песни мне были знакомы, и это немного снизило мой интерес. Тем не менее, книга интересная, особенно для любителей тяжёлой музыки.