О книге
Корней Чуковский (1882–1969) — писатель, переводчик и литературовед, автор знаменитых детских сказок "Айболит", "Мойдодыр", "Бармалей". Книга "Высокое искусство" — увлекательный труд, посвященный искусству литературного перевода, где теория сочетается с практическими примерами. Автор анализирует переводы классиков — от Шекспира до Байрона, от Свифта до Уайльда, уделяя внимание точности смысла, стилю, ритму и культурным особенностям текста. Перевод тут раскрывается как творческий процесс, в котором переводчик становится соавтором оригинала.
Характеристики
Издательство:
Эксмо
Год издания:
2025-01-01
ISBN:
978-5-04-223176-6
Отзывы
3
«Высокое искусство» — это не просто книга о переводе, это глубокое погружение в мир литературы и искусства. Чуковский показывает, как важно не просто передать смысл текста, но и сохранить его стиль, ритм и атмосферу. Особенно впечатлили главы, где он разбирает конкретные примеры переводов и объясняет, почему одни удачны, а другие нет.
0
0
Эта книга — настоящий кладезь знаний для всех, кто интересуется литературой и искусством перевода. Чуковский мастерски раскрывает тонкости этого «высокого искусства», делая сложные вещи понятными и увлекательными. Очень понравилось, как он использует примеры из классической и современной литературы, чтобы проиллюстрировать свои мысли.
0
0
Книга интересная, но местами слишком теоретическая. Мне было сложновато следить за некоторыми рассуждениями автора. Возможно, это связано с моим ограниченным опытом в области литературы и перевода. Тем не менее, есть много ценных мыслей и примеров, которые могут быть полезны для тех, кто занимается переводами или просто интересуется этим процессом.
0
0
Чтобы оставить отзыв или проголосовать, необходимо авторизоваться
2 
