Отзывы о книге: Тегилим Шатер Йосефа-ицхака С переводом на русский язык (Брановер)

Ого, какой крутой перевод сделал Брановер! Тегилим теперь такой близкий и понятный на русском, от некоторых псалмов прям мурашки по коже, душа радуется.

Перевод в этой книге просто огонь. Теперь я наконец-то понимаю глубину Тегилима, Брановер явно вложил всю душу, читаю с удовольствием.

Вау, этот русский перевод Тегилим Шатер Йосефа-ицхака открыл мне столько нового! Слова Брановера трогают до глубины души и помогают в трудные моменты.

Неплохо сделано, перевод живой и современный. Чувствуется, что автор хорошо знает предмет, хотя иногда формулировки можно было бы улучшить.

Книга оставила приятное впечатление, особенно перевод на русский. Он такой теплый и доступный, что Тегилим воспринимается совсем по-другому.

Довольно интересный подход у Брановера к переводу. Некоторые псалмы звучат очень убедительно и красиво, но другие как-то не очень зацепили.

Ну средне так. Перевод нормальный, но не вызывает сильных эмоций, которые я ожидала от Тегилима. Может, не совсем мой вариант.

К сожалению, эта книга меня не впечатлила. Перевод кажется слишком буквальным и сухим, вся поэзия и сила оригинала куда-то потерялась по пути.