Кефалония: монолог в двух голосах

О книге

Луиджи Баллерини (род. 1940) — итальянский поэт, писатель, переводчик, критик, почетный профессор Калифорнийского университета. Баллерини, с одной стороны, развивает традиции итальянского неоавангарда, а с другой — классической поэзии, Данте и герметизма. В поэме «Кефалония (монолог в двух голосах)», посвященной расстрелу немцами военнопленных итальянской дивизии «Акви», он говорит о войне как о катастрофе, от которой нет спасения ни победителям, ни побежденным, катастрофе, которая ставит под вопрос само существование поэтического слова, требуя поиска новых формальных решений. Таким решением у Баллерини становится предельное усложнение поэтического языка, «остраняющего» сухую фактографию войны. Поэма сопровождается комментариями автора и переводчика, которые помогут читателю декодировать некоторые ассоциативнометафорические цепочки и погрузиться в культурно-исторический контекст.